제나 영문 버전은 없나요? > 자유게시판

준비중입니다.

답변 고맙습니다. 몇 일전 영어메뉴 이야기가 나왔었는데 ...
갑자기 막상 영문 홈피제작을 해야 할 판이 되었네요.
제나의 내부 주석이나 팝업 메시지들도 모두 영문으로 바꾸어야 하는 것인지 ...@#$%^&*
짧은 영어에 걱정이 앞섭니다.
예컨데 .. 외국 사이트에서는 Signon이라고 표현 되던데
박사장님께선 지난번에 Register 라는 표현을 사용하시던데 ...  어느 것이 정답인지?
이 참에 저도 영어와 놀아봐야 할 것 같네요. 아무튼 新 고생 길에 접어든 심정입니다.

주석까진 할 필요가 없겠죠.
눈에 드러나는 부분들과 각종 창 뜨는거에 대한 것.. 그리고 풍선도움말 형식들이나 그런 것들을 죄다 영문화
해줘야할꺼고..
만약과 관리자가 외국인일 경우는 관리자 모드까지 모두 영문화 해줘야할껍니다.
그 외에도 회원 가입 시 이름을 한글로만 할 수 있는 부분들이라던가 하는 프로그램 상의 부분들도 일부 조절
을 해줘야하구요..
전체 영문화 작업의 경우 은근히 손이 많이 갈껍니다.
저도 일판과 영판을 몇 번 해왔었지만... 완전히 다 영문화는 아직...
분량이 엄청나기에... 하하;; 끙..
그리고.. 실제 외국 싸이트들 보면 쓰는 영어 표현이 공통된 것도 있지만 다양히 표현되기도 합니다.
직접적 예는 안되지만...
그누는 register라고 쓰지만 제로보드는 join을 썼죠.. signon을 쓸 수도 있을테고..
또 하나는 사실 외국은 우리들처럼 게시판 문화가 그다지 활성화되어 있지 않고 기껏 폼메일로 날리는 경우가
많으며 회원 가입을 하게 되는 경우는 드물다고 보시면 될껍니다.
미주도 그렇고 호주/뉴질랜드도 그렇고... 일본도 좀 그렇고요..
유럽엔 작업 안해봐서 모르겠지만서두.. ㅎㅎ 아마 비슷할겁니다.
우리처럼 가입을 많이 하고 게시판 많이 활용하는덴 거의 없다고 봅니다.
어 글이 길었네요.. 여튼..